De donde viene: "Al buen entendedor pocas palabras bastan"?

Segun Google:

La expresión “a buen entendedor, pocas palabras” proviene de la locución latina Intelligenti pauca, que significa “a los inteligentes, pocas cosas”. 

También se dice que puede tener su origen en una sentencia del comediógrafo latino Tito Maccio Plauto, que decía “al sabio, una sola palabra le basta”.
El refrán se usa para indicar que una persona inteligente no necesita que se le expliquen las cosas en detalle, ya que puede entenderlas con una insinuación.

Segun la pagina del Centro virtual Cervantes:

Indica: Una persona despierta e inteligente entiende rápidamente lo que le dicen sin necesidad de entrar en detalles, basta una mera insinuación para comprender y actuar en consecuencia. 

Por lo general, se emplea la primera parte del refrán para dar una advertencia sin utilizar palabras ofensivas o para aludir a algo que no se desea mencionar de modo expreso.